Top
Best
New

Posted by ph4evers 4/1/2025

Show HN: Duolingo-style exercises but with real-world content like the news(app.fluentsubs.com)
I've been working on a little side project that combines Duolingo-like listening comprehension exercises with real content .

Every video is transcribed to get much better transcripts than the closed captions. I filter on high quality transcripts, and afterwards a LLM selects only plausible segments for the exercises. This seems to work well for quality control and seems to be reliable enough for these short exercises.

Would love your thoughts!

472 points | 184 commentspage 2
tom2948329494 4/1/2025|
Just a quick note – the "Configure Your Exercise" step was a bit confusing. It took me a while to figure out what “Number of Gaps” even meant, since that’s not something I’d usually think about configuring.

Also, choosing an input method felt tricky. I hadn’t used the product yet, so I didn’t really know what to pick or what would work best for me.

Once I got into the app, everything made sense, but it wasn’t clear upfront.

Maybe you could let people start with a default setup and explore the options while using it. That way, the learning happens more naturally and the config step doesn’t feel like a blocker.

slab_city 4/1/2025|
Not knowing what "number of gaps" means has no consequence. Just use the app.
setsewerd 4/1/2025|||
If that's true then why include it at all? From a UX perspective you don't want to throw a bunch of configuration options at the user before they even know what the options mean.
tom2948329494 4/1/2025|||
It's a hurdle people have to take; and its eating from their 1.5second attention span. Some will get stuck or leave. OP asked for thoughts, this is to help him convert more people.
Timpy 4/1/2025||
Just a friendly heads up, for the Japanese exercises the video starts just a bit too late and the word you're listening for is cut off. This might only be pertinent for languages where vocab words are appearing at the beginning of sentences, French and Spanish didn't have "gap words" at their sentence start for the few exercises I tried.

This is a cool app, I would have enjoyed this when I was grinding on Japanese back in the day.

inetknght 4/1/2025||
My biggest complaint about Duolingo is the lack of feedback about how to improve. There are several words whose pronunciations I think I correctly have but the app doesn't understand my pronunciations ever. There are also some words whose dictionary translations aren't provided or are used differently than the translation help offers. Without feedback to ask questions and get answers it's very frustrating.
sergiosgc 4/1/2025||
Great idea, nice proof of concept. It'd be nice to see a translation into English after we finish the sentence, as it'll inevitably introduce words I don't known yet, and there's a learning opportunity.
ph4evers 4/1/2025|
Thanks! It is available on Desktop immediately after you finish a segment. I'm thinking of bringing it back to mobile. I made it a toggle to save some space on small devices
JackYoustra 4/1/2025||
This looks great! A humble request: a more button that I can press to sign up for an email when a language I seek gets added.
ph4evers 4/1/2025||
Thank you! I'm trying to push new updates to a sub-reddit here: https://www.reddit.com/r/fluentsubs/ . Simply adding support for manually transcribing videos should be quick to add. However, it also greatly depends on how quick these transcription models get better.
polymatter 4/1/2025||
Second this request
anotherpaul 4/1/2025||
Nice, tried it. Looks cool. On the phone the drag and drop is a bit tricky. Dropped a wrong word and it got score emediatly as wrong, even though I was going to fix it. I expected scoring to happen after I click "submit". But maybe that's the same in Duolingo, no idea.
ph4evers 4/1/2025|
Thanks for trying. Yes this is on the roadmap. I think it is more intuitive for phones to click, and then hit submit instead of dragging (especially with large fingers hah)
mrwww 4/1/2025||
Super cool that you've got Dutch as well! I make https://hetnederlands.com, would be happy to do a link exchange or something like that. Feel free to get in touch lars@hetnederlands.com
vincvinc 4/1/2025||
first screen is 'Select a language' - maybe good to make clear if that's your own language, or your target learning language
logoji 4/1/2025|
True, I selected my own language at first
slumberlust 4/1/2025||
Would love to see a way to understand the english equivalent of each word. As it stands now you aren't really expanding your vocab if you are just listening and copying what they say without knowing the word's meaning.
ph4evers 4/2/2025||
You can click on a word after finishing the segment to get a translation.
swyx 4/1/2025||
my immediate feature request. this project is ALMOST there teaching me.
hobofan 4/1/2025|
I think one other point to consider in the content filtering: One of the first examples that was shown to me had in-video subtitles, which made the exercise too trivial, as the answers were essentially given away.
More comments...