For anyone curious, the corrected query:

SELECT sum(blks_hit)::numeric / nullif(sum(blks_hit + blks_read), 0) AS cache_hit_ratio FROM pg_stat_database;