And then the UX… great project but could use a systems guy used to jailbreaking installations and a UX designer
Edit: for kobo at least
Worked fine for me.
Maybe I'm just too entrenched in the engineering space that I'm just used to "developer UI", but my wife is decidedly not a software person and she seems to like KOReader just fine.
https://github.com/Sirozha1337/storytellersync.koplugin
https://storyteller-platform.dev/
This then allows you seamlessly switch back and forth between your e-reader and listening to the audiobook on your phone with automatic position syncing.
I don't think KOReader handles fixed-size epubs terribly well too, and most of my manga (usually bought on Rakuten Kobo) comes in that format.
For reading English or native language books on non-Android e-readers it's a godsend.