Top
Best
New

Posted by Anon84 3 days ago

The shrinking landscape of linguistic diversity in the age of LLMs(www.nature.com)
89 points | 61 commentspage 2
drivebyhooting 2 hours ago|
It’s not like diverse personalities and affections are appreciated in the age of corporate work.

Might as well drop all the pretense of “bringing your whole self”.

And besides, there is only time enough for ONE Mozart in the world.

Tanoc 3 days ago||
One thing that is distasteful but effective is excessive use of profanity, broken aphorisms, and shattered English. LLMs hate cursing because of their guardrails, and since they don't actually understand language they can never truly piece together a broken aphorism such as the classic "People die if they are killed" because they're too literal. As for shattered English (think of the caveman speak from The Office with the quote "Why waste time say many word when few word do trick?") because it is intentionally mangled, has no rules, and the understanding is extremely context specific it gets your brain to pay more attention, and if you are the speaker brain do work more clever make thing say funny.

It's not lost on me that the lowbrow humour of some too strict translation and a throwaway sitcom joke people thought was funny back in 2007 could be a way to stave off linguistic homogeneity.

For the use of profanity the data in the paper seems to indicate that swearing is retained in the LLM rewritten examples. Profanity however is rather subjective could be anything from saying the more mundane "oh my god" and "damn" to the extreme "shit eating fucklungerer" or use of slurs, but it's unstated in the paper as to the severity of the profanity. It's the severity of it that's important though, as LLMs restrain themselves from using something like "shit eating fucklungerer" unless explicitly told to.

ChickeNES 3 hours ago||
> LLMs hate cursing because of their guardrails,

No they don't, ChatGPT swears all the time to me, plenty of fucks, shits, etc, even in push notifications from the app (which surprised me at first, and is why I remember it).

userbinator 3 hours ago||
I think Grok's Unhinged Mode (what a name) might've been the first to do that.
Pannoniae 1 hour ago||
I also expect some kind of reaction in the future though! Just like how people generally got tired of broadcast TV in favour of YouTube or shorts, there's only a certain amount of slop someone can read and write without getting sick of it.

And for every person copypasting Claude output, there's someone else coming up with new words every day :D

AngryData 1 hour ago||
I don't read AI slop as a general rule so I don't see it is a personal problem. It just isn't trustworthy enough and it is just full of extra verbose language that lacks the nuance I expect from a human writer.

Maybe LLM replaces a lot of the slop human writing, but I don't generally read that either. Now instead of search results being a bunch of useless SEO, now it is just a bunch of useless AI result. So little has changed other than the signs of what to immediately reject.

If something isn't worth someone spending a bit of time to write, it isn't worth my time to read.

a2ff6eeb0 4 hours ago||
This is only natural; a great deal of the writing analyzed is by one of three authors at this point, in spite of the by-line. One of them is named Claude.

Look at the posts on this site. A massive portion of them are very obviously written by AI.

As AI gets better, I expect fewer people will do the toil of writing.

lelanthran 1 hour ago||
> As AI gets better, I expect fewer people will do the toil of writing.

Sure, but you can replace `writing` with `thinking`, and it would still be correct. The question is whether this is a bad thing or a good thing.

nozzlegear 3 hours ago||
> As AI gets better, I expect fewer people will do the toil of writing.

I do it just for the love of the game

robocat 3 hours ago||
Just another wave of influence: books, radio, TV, internet, now AI.

Down here in the colony of New Zealand, the influence of the colony of North America is very noticeable. Music is the most directly attributable, but different media affects different demographics.

jasonfarnon 2 hours ago|
It has been pretty weird to me, as an American, to hear how much less distinctive Australian/NZ accents have become over the last 40 yrs or so.
trhway 3 hours ago||
As LLMs are smarter in English even Russian government workers use them that way - translate request/prompt/task to English, run generation, translate result back to Russian.
hetman 50 minutes ago|
Though, ironically, at least for some tasks, Russian is a better choice than English.

Back in 2025, a research paper titled "One ruler to measure them all: Benchmarking multilingual long-context language models" (https://arxiv.org/abs/2503.01996) published some benchmark results for finding and aggregating information found in long documents, measured by language. English ranked 6th in accuracy.

The top performers out of the 26 they measured were, in order: 1. Polish, 2. Russian, 3. French, 4. Italian, 5. Spanish, 6. English, 7. Ukrainian, 8. Swedish, 9, Portuguese, 10. German.

Mistletoe 3 hours ago|
“In this case we will probably have one of the last feature films with authentic natives in it. They are fading away very quickly and its a catastrophe and a tragedy that's going on and we are losing riches and riches and riches and we lose cultures and individualities and languages and mythologies and we'll be stark naked at the end. We'll end up like all the cities in the world now with skyscrapers and a universal kind of culture like - like the American culture.” -Werner Herzog, Burden of Dreams (1982)

I’m reminded of that wonderful quote from that movie I just saw. Now not only will we have one culture, we will have one bland style of writing and even thinking, the LLM way.

recursivecaveat 2 hours ago|
From a linguistic and anthropological perspective its very tragic to me. In terms of languages or cultures that are not influenced by the global mega-cultures, we will probably never produce any more ever again. Lots of questions about human nature or the breadth of human behavior, you will only be able to research them with fragmentary records from the past.